1
00:00:16,084 --> 00:00:21,355
Mima, une machine dotée d'une IA défectueuse, est en fuite
attaqué par un navire de guerre dans l'espace.

2
00:00:21,555 --> 00:00:24,828
Mima gravement endommagée
il s'échappe avec ses dernières forces.

3
00:00:25,028 --> 00:00:28,928
Cependant, il plante sur l'inexploré
planète Apus 7.

4
00:00:30,900 --> 00:00:35,421
= CHAPITRE PREMIER =
Mima

5
00:01:34,404 --> 00:01:36,876
Nous pouvons nous débarrasser de ces vautours.

6
00:01:37,076 --> 00:01:39,436
Tracy, charge les canons !

7
00:01:42,055 --> 00:01:43,555
Tracy!

8
00:01:43,840 --> 00:01:45,340
Tracy ?

9
00:01:51,655 --> 00:01:53,155
<couleur de police="

10
00:01:56,989 --> 00:01:58,833
quoi de neuf chérie

11
00:02:11,779 --> 00:02:13,279
Enfer.

12
00:02:13,860 --> 00:02:17,360
Merde!
Cette putain de machine ne marche pas !

13
00:02:17,560 --> 00:02:20,279
Calme-toi.
Ce n'est pas sa faute.

14
00:02:22,964 --> 00:02:27,264
Nous ne nous sommes pas assis sur de la merde depuis deux semaines,
pour nous voler.

15
00:02:28,169 --> 00:02:29,669
Je sors.

16
00:02:30,899 --> 00:02:34,599
C'est une mauvaise idée.
Je ne peux pas te couvrir sans Tracy.

17
00:02:52,026 --> 00:02:54,826
Je vais y réfléchir.
Je peux le réparer.</font>

18
00:02:56,520 --> 00:02:58,080
Vascan! Non!

19
00:03:04,956 --> 00:03:07,487
Maintenant, réparez-le.

20
00:03:48,959 --> 00:03:54,053
Tracy a dû faire une dépression,
pendant qu'elle analysait l'air.

21
00:03:54,339 --> 00:03:58,639
- Des difficultés à respirer ?
- Ça pue comme un putain de cadavre.

22
00:04:00,783 --> 00:04:02,288
Aucun problème.

23
00:04:03,264 --> 00:04:05,964
Cela me rappelle la cuisine de Tracy.

24
00:04:06,164 --> 00:04:08,341
J'espère qu'il n'écoute pas.

25
00:04:14,427 --> 00:04:18,541
<couleur de police="

26
00:04:19,697 --> 00:04:21,197
Quoi?

27
00:04:21,689 --> 00:04:23,189
Féminin.

28
00:04:35,564 --> 00:04:37,994
L'épave m'appartient !

29
00:04:39,459 --> 00:04:40,959
Retiens-toi !

30
00:04:41,868 --> 00:04:43,468
Ne vous approchez pas !

31
00:04:43,865 --> 00:04:45,365
Bonjour!

32
00:04:47,301 --> 00:04:48,801
Bonne fille.

33
00:04:56,431 --> 00:04:59,002
Il est au bord de la mort.

34
00:05:02,882 --> 00:05:05,626
J'ai détruit son système de contrôle.

35
00:05:07,052 --> 00:05:10,602
<couleur de police="
- Meurtrier !

36
00:05:17,851 --> 00:05:19,963
C'est un être vivant.

37
00:05:22,081 --> 00:05:23,981
Ce n'est probablement pas vrai...

38
00:05:24,181 --> 00:05:26,466
Nous pouvons encore la guérir.

39
00:05:32,062 --> 00:05:33,697
Pas maintenant.

40
00:05:37,409 --> 00:05:41,721
Vas-y doucement, tigre.
Vous aggravez la situation de nos techniciens.

41
00:05:48,144 --> 00:05:50,744
Nous devons faire le plein de votre vaisseau.

42
00:05:50,944 --> 00:05:52,827
Sortir. Brun!

43
00:06:00,765 --> 00:06:04,856
Je t'avais prévenu.
Je suis désolé pour...</font>

44
00:06:16,064 --> 00:06:18,908
Dites-leur de descendre de notre navire !

45
00:06:22,056 --> 00:06:23,556
Couvre-moi !

46
00:06:37,022 --> 00:06:38,522
Achetez-en un !

47
00:06:41,047 --> 00:06:44,495
D'accord, je m'en occupe.

48
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Mauvaise idée...

49
00:06:54,461 --> 00:06:56,145
Arrêtez ça ! Pouvez-vous...

50
00:06:57,124 --> 00:06:59,079
Lago, que se passe-t-il ?

51
00:06:59,816 --> 00:07:02,842
- Mon cœur.
- Amusez-vous bien !

52
00:07:08,628 --> 00:07:11,506
Vous ne respectez même pas votre propre vaisseau !

53
00:07:12,000 --> 00:07:13,500
<couleur de police="

54
00:07:22,452 --> 00:07:23,952
Tracy.

55
00:07:51,768 --> 00:07:54,717
pourquoi tu ne comprends pas
que nous faisons du bien ici ?

56
00:07:54,917 --> 00:07:59,117
En détruisant un navire,
en réparer un autre ?

57
00:07:59,317 --> 00:08:01,217
Cela n’a aucun sens.

58
00:08:02,684 --> 00:08:05,784
Pourquoi le réfrigérateur est-il meilleur ?
qu'un grille-pain ?

59
00:08:06,472 --> 00:08:09,972
C'est juste de la nutrition liquide.
Aucun problème.

60
00:08:12,378 --> 00:08:15,196
Tracy, ne plaisante pas avec moi.

61
00:08:36,749 --> 00:08:39,146
<couleur de police="

62
00:08:41,918 --> 00:08:43,732
Monstres.

63
00:08:47,535 --> 00:08:49,328
Nous l'avons perdue.

64
00:08:55,637 --> 00:08:59,365
Écoutez, s'il vous plaît.
Tout peut être réparé.

65
00:09:05,411 --> 00:09:08,372
Et si je te fais sauter la tête ?

66
00:09:09,917 --> 00:09:11,852
Allez-vous le réparer ?

67
00:09:29,942 --> 00:09:32,202
Elle est morte très brutalement.

68
00:09:37,136 --> 00:09:40,936
Préparez la cérémonie.
Nous avons déjà perdu suffisamment de temps.

69
00:12:55,374 --> 00:12:59,074
je suis le seul
qui voit une fille nue dans le ciel ?</font>

70
00:12:59,787 --> 00:13:01,712
Je m'en assure juste.

71
00:13:29,293 --> 00:13:33,455
= CHAPITRE DEUX =
Corey

72
00:13:56,043 --> 00:14:01,143
- Le vaisseau du commandant Galdor à l'instant
est entré dans l’atmosphère. - Tracy ?

73
00:14:01,343 --> 00:14:03,806
Il arrivera dans quelques secondes.

74
00:14:12,795 --> 00:14:14,952
En gros! Fuyez!

75
00:14:19,685 --> 00:14:21,185
Corey !

76
00:14:21,385 --> 00:14:22,885
Nous devons y aller.

77
00:14:24,581 --> 00:14:26,081
Corey !

78
00:14:26,281 --> 00:14:27,991
Il faut y aller !

79
00:14:40,376 --> 00:14:42,123
<couleur de police="

80
00:14:42,323 --> 00:14:46,131
Nos scanners ont détecté une forte
champ magnétique à la surface de la planète.

81
00:14:46,331 --> 00:14:50,502
Nous avons dû être témoins d'un miracle.

82
00:14:50,970 --> 00:14:52,669
De quoi parles-tu?

83
00:14:53,005 --> 00:14:55,031
Reprenez vos esprits, Lago !

84
00:14:55,231 --> 00:14:56,731
Où se trouve Vascan ?

85
00:14:57,076 --> 00:15:00,162
Lac? Où se trouve Vascan ?

86
00:15:04,220 --> 00:15:07,120
Vous pourriez remplacer nos androïdes.

87
00:15:11,612 --> 00:15:15,283
<couleur de police="

88
00:15:17,074 --> 00:15:19,774
Mais il a du mal à les rendre ainsi…

89
00:15:23,618 --> 00:15:25,118
sexy.

90
00:15:32,503 --> 00:15:34,503
Mon Dieu, j'ai raté ça !

91
00:15:51,683 --> 00:15:55,061
Je baise des machines depuis assez longtemps.

92
00:15:56,668 --> 00:15:59,087
Je commence à les sentir.

93
00:16:00,573 --> 00:16:02,173
Vous l'aimerez.

94
00:16:15,035 --> 00:16:16,535
Lac!

95
00:16:16,982 --> 00:16:19,882
suis cette fille
ce qui s'est échappé de l'épave.

96
00:16:20,516 --> 00:16:23,916
<couleur de police="
à la source de tout cela.

97
00:17:05,720 --> 00:17:09,055
La direction manque de patience.
Je dois leur donner un message.

98
00:17:09,255 --> 00:17:10,817
J'en ai assez entendu !

99
00:17:11,017 --> 00:17:14,471
Vascan, que tu auras plus de sens
explication que votre partenaire ?

100
00:17:14,671 --> 00:17:16,971
S'il vous plaît, montrez-moi à nouveau...

101
00:17:19,347 --> 00:17:22,100
- Et ton cœur ?
- Ne t'inquiète pas pour moi.

102
00:17:26,241 --> 00:17:28,203
J'ai un cœur d'acier.

103
00:17:35,250 --> 00:17:37,519
<couleur de police="

104
00:17:37,719 --> 00:17:40,180
Nous en avons croisé
charognards, commandant.

105
00:17:40,380 --> 00:17:44,380
- Nous avons pris soin d'eux.
- Amenez Mima tout de suite.

106
00:17:46,136 --> 00:17:48,805
Votre butin est à moi maintenant.

107
00:17:49,546 --> 00:17:53,672
Derrière la révolte de la machine
pourrait être une intelligence extraterrestre.

108
00:17:53,872 --> 00:17:57,641
- Pas de désir soudain de liberté.
- Vraiment?

109
00:17:58,212 --> 00:18:00,858
Et d’où viennent ces nouvelles informations ?

110
00:18:01,058 --> 00:18:04,149
<couleur de police="

111
00:18:04,349 --> 00:18:09,157
- Nous en saurons davantage grâce à l'analyse de ses dossiers.
- Lago et moi sommes sur la piste, monsieur.

112
00:18:09,357 --> 00:18:13,513
Rends-nous Mima
ou tu auras un gros problème.

113
00:18:13,713 --> 00:18:15,865
Ne, pane!
Nous manquons de temps.

114
00:18:16,065 --> 00:18:18,317
Je suis à court de patience.

115
00:18:19,426 --> 00:18:20,926
Vascane !

116
00:18:49,531 --> 00:18:54,843
MACHINES SANGLANTES

117
00:21:52,100 --> 00:21:54,514
Tracy ? Es-tu toujours là avec nous ?

118
00:21:57,554 --> 00:22:00,654
<couleur de police="
de notre nuit sauvage.

119
00:22:01,158 --> 00:22:02,739
Tout va bien, capitaine.

120
00:22:02,939 --> 00:22:08,339
Nous entrons dans le même type
champ de force comme celui sur Apus 7.

121
00:22:08,539 --> 00:22:13,381
- Nous y sommes presque.
- On dirait un immense cimetière.

122
00:22:14,476 --> 00:22:17,332
Vous voulez dire un énorme dépotoir.

123
00:22:46,572 --> 00:22:49,272
Je n'ai jamais vu autant d'épaves.

124
00:22:52,869 --> 00:22:55,398
Peut-être qu'ils avaient aussi une âme.

125
00:22:57,217 --> 00:22:58,779
<couleur de police="

126
00:23:02,078 --> 00:23:06,543
Une personne de mon âge
a certaines croyances.

127
00:23:14,176 --> 00:23:16,342
Vous avez probablement raison.

128
00:23:19,177 --> 00:23:20,817
Mais quant à moi

129
00:23:21,017 --> 00:23:25,344
nous n'avons qu'un parasite ici
avec de belles jambes.

130
00:23:27,844 --> 00:23:30,399
L'entité vient de disparaître
dans la plus grande épave.

131
00:23:30,599 --> 00:23:33,294
C'est quoi ce truc ?

132
00:23:45,534 --> 00:23:48,197
Il garde toutes les autres épaves
en orbite.</font>

133
00:23:48,397 --> 00:23:53,027
Ça vaut vraiment le coup
une sorte d'intelligence.

134
00:23:53,227 --> 00:23:57,487
- Etes-vous surpris ?
- Tais-toi, espèce de connard de carburant.

135
00:24:02,470 --> 00:24:04,005
Où sommes-nous?

136
00:24:23,416 --> 00:24:26,118
Ils ont toussé dessus.
Nous allons le découvrir.

137
00:24:26,318 --> 00:24:29,323
Tracy,
peux-tu atterrir sur cette chose

138
00:24:33,992 --> 00:24:36,700
Cette épave est usée
et instable.

139
00:24:36,900 --> 00:24:40,900
- Nous nous en occuperons.
- Je peux gérer un atterrissage en douceur.</font>

140
00:24:41,100 --> 00:24:42,639
Je vais le faire !

141
00:25:06,499 --> 00:25:09,899
Puis-je vous suggérer de ralentir,
capitaine ?

142
00:25:10,099 --> 00:25:11,647
Ralentir!

143
00:25:24,756 --> 00:25:26,256
Vascan!

144
00:25:26,566 --> 00:25:28,367
Tracy ? Des dégâts ?

145
00:25:28,986 --> 00:25:31,490
Dommages mineurs aux propulseurs d'atterrissage.

146
00:25:31,690 --> 00:25:33,535
Je vais régler ça rapidement.

147
00:25:33,735 --> 00:25:35,735
Bon travail, capitaine.

148
00:25:40,179 --> 00:25:41,643
Ventouse?

149
00:25:41,843 --> 00:25:44,981
<couleur de police="

150
00:25:45,181 --> 00:25:46,754
Clairement.

151
00:25:47,105 --> 00:25:49,785
Tracy n'a presque rien ressenti.

152
00:25:56,874 --> 00:25:59,383
Nous ferons une petite promenade ensemble.

153
00:26:35,723 --> 00:26:37,223
Tracy!

154
00:26:37,759 --> 00:26:39,694
Attention, Capitaine !

155
00:27:10,067 --> 00:27:14,399
L'air semble respirable,
mais les champs de force peuvent affecter les résultats.

156
00:27:14,599 --> 00:27:16,213
Enlevez votre masque.

157
00:27:18,311 --> 00:27:19,811
Fais-le!

158
00:27:36,512 --> 00:27:38,012
<couleur de police="

159
00:27:43,590 --> 00:27:48,164
Comme la dernière fois que tu as réagi
au méthanethiol dans l'atmosphère.

160
00:27:48,364 --> 00:27:49,676
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ?

161
00:27:49,876 --> 00:27:53,785
J'ai dû le répéter
pour confirmer l'hypothèse.

162
00:27:53,985 --> 00:27:55,785
Hypothèse confirmée.

163
00:27:55,985 --> 00:27:58,113
dis-moi où aller

164
00:28:11,419 --> 00:28:15,095
La force du signal augmente.
Sois prudent.

165
00:29:22,979 --> 00:29:24,745
De quoi y a-t-il de quoi rire ?

166
00:29:39,214 --> 00:29:41,414
<couleur de police="

167
00:29:43,292 --> 00:29:44,792
Tracy ?

168
00:29:46,160 --> 00:29:47,660
Encore...

169
00:29:50,481 --> 00:29:51,981
Sklapni !

170
00:29:56,596 --> 00:29:58,209
Qu'est-ce que c'est que ça ?

171
00:30:03,154 --> 00:30:04,881
Lago, tu m'entends ?

172
00:30:05,932 --> 00:30:07,432
Lac!

173
00:30:20,214 --> 00:30:21,714
Quoi?

174
00:30:35,482 --> 00:30:37,234
Qui commande ici ?

175
00:30:38,074 --> 00:30:39,574
Parler!

176
00:30:39,933 --> 00:30:42,728
Ou je tire sur tes jolies jambes !

177
00:31:28,790 --> 00:31:32,562
<couleur de police="
Tracy

178
00:31:36,020 --> 00:31:40,220
Tu as dit que tu étais là depuis longtemps
il n'était pas avec une vraie femme.

179
00:31:41,216 --> 00:31:43,209
Avec une femme, oui.

180
00:31:44,194 --> 00:31:47,534
Peut-être que tu as oublié
comment nous traiter.

181
00:32:14,554 --> 00:32:16,222
Soyez gentil avec moi.

182
00:32:18,351 --> 00:32:19,851
Capitaine.

183
00:32:20,954 --> 00:32:22,454
Bien.

184
00:32:26,276 --> 00:32:27,776
Pas comme ça.

185
00:34:04,214 --> 00:34:07,681
Merde!
Je ne suis qu'un mécanicien.

186
00:34:13,074 --> 00:34:14,574
<couleur de police="

187
00:34:14,774 --> 00:34:18,499
Tracy si tu peux m'entendre
déverrouiller l'ascenseur.

188
00:34:20,641 --> 00:34:22,678
S'il te plaît! Tracy!

189
00:34:27,387 --> 00:34:30,423
si bon
tu ne me donnes pas le choix

190
00:34:37,940 --> 00:34:40,440
Tu n'as jamais mis la main sur moi.

191
00:34:41,052 --> 00:34:44,123
Tracy, déverrouille-le immédiatement !

192
00:34:44,323 --> 00:34:47,615
Mieux vaut rester ici pour votre propre bien.

193
00:34:47,815 --> 00:34:50,548
Tracy, as-tu un système corrompu ?

194
00:34:50,748 --> 00:34:53,848
Au contraire.
Je ne me suis jamais senti aussi bien.</font>

195
00:34:54,048 --> 00:34:55,548
Vraiment ?

196
00:36:01,695 --> 00:36:03,579
Lago, qu'est-ce que tu fais ?

197
00:36:16,290 --> 00:36:19,545
Arrêtez-le.
Vous perdez votre temps inutilement.

198
00:36:36,106 --> 00:36:40,806
- Tu ne peux pas sauver Vascan comme ça.
- Au moins, il ne mourra pas en vain.

199
00:36:43,475 --> 00:36:46,533
Lago, Vascan est à l'intérieur de Mima.

200
00:37:16,708 --> 00:37:19,670
Content de vous revoir, Capitaine.

201
00:37:54,360 --> 00:37:55,860
Pour l'amour de Dieu !

202
00:39:20,799 --> 00:39:24,499
Vascan! j'espère que tu as
bonne nouvelle pour moi !</font>

203
00:39:24,920 --> 00:39:26,420
Lago est mort.

204
00:39:28,319 --> 00:39:31,611
Nous avons suivi cette entité
à la casse de Coalsack.

205
00:39:31,811 --> 00:39:35,974
Une nouvelle technologie
contrôle nos machines.

206
00:39:36,397 --> 00:39:40,654
J'ai essayé de la trouver
mais le champ de force est trop fort pour Tracy.

207
00:39:40,854 --> 00:39:43,783
- Nous avons besoin de la puissance de feu de votre vaisseau.
- Impossible.

208
00:39:43,983 --> 00:39:47,178
je ne peux pas rejoindre
sans l'approbation de l'état-major.

209
00:39:47,378 --> 00:39:48,678
<couleur de police="

210
00:39:48,878 --> 00:39:51,936
Si l'entité s'échappe à nouveau,
nous ne pourrons pas la retrouver.

211
00:39:52,136 --> 00:39:55,038
Au cours de notre conversation
Tracy diffuse les coordonnées.

212
00:39:55,238 --> 00:39:57,219
Tu agis bizarrement.

213
00:39:58,152 --> 00:40:01,752
comment puis-je savoir
que vous n'êtes pas sous le contrôle d'une entité ?

214
00:40:01,952 --> 00:40:04,376
Je l'étais, commandant.

215
00:40:05,967 --> 00:40:11,267
Je me suis enfui, mais encore une fois dans un instant
prendre le contrôle de mon esprit

216
00:40:12,526 --> 00:40:14,026
<couleur de police="

217
00:40:14,482 --> 00:40:15,982
Vascane !

218
00:40:17,147 --> 00:40:18,647
Ne!

219
00:43:29,533 --> 00:43:31,610
Tracy, sois prête !

220
00:43:31,896 --> 00:43:35,196
nous devons
pour soutenir notre attaque !

221
00:43:35,396 --> 00:43:37,085
Tracy, tu m'entends ?

222
00:43:39,733 --> 00:43:41,233
Écouter!

223
00:47:46,773 --> 00:47:51,986
Il a bougé 200kg
(édité)